Spanish-Hungarian translations for a pesar de todo

• attól még
• azért
  Lehet, hogy nem lesz új szerződés, de új igények azért vannak. Puede que no haya ningún tratado nuevo pero hay nuevas necesidades, a pesar de todo.
• ennek ellenére
  Remélem, hogy ennek ellenére a segélyezés hatékony tud lenni. Espero que a pesar de todo esto, dicha ayuda pueda ser efectiva.
  Ennek ellenére nem szabad felhagyni a megoldások keresésével. A pesar de todo, no se deben abandonar los esfuerzos para encontrar soluciones.
  Ennek ellenére támogatom az Útiterv 2050 című dokumentum elkészítésének megkísérlését. A pesar de todo, estoy a favor de intentar desarrollar una hoja de ruta para 2050.
• ettől függetlenül
  A koszovói problémával kapcsolatban például a mi álláspontunk eltér Oroszországétól, de ettől függetlenül tárgyalnunk kell Oroszországgal, hogy megoldhassunk a problémákat. Por lo que respecta al problema de Kosovo, por ejemplo, tenemos una posición diferente de Rusia, pero a pesar de todo tenemos que entablar conversaciones con este país para llegar a una solución.
  Ha az emberek úgy érzik, hogy az EU egyre távolabb kerül tőlük, akkor egyszerűen csak elmélyíti a problémát, ha a politikusok ettől függetlenül továbblépnek. Si las personas sienten que la UE se está alejando de ellas, el empeño de los políticos en continuar a pesar de todo no puede sino empeorar la situación.
• mégis
• mégiscsak
• mindenesetre
  Mindenesetre van kilenc tagállam, amelyek megerősített együttműködést kérnek. Sin embargo, a pesar de todo, hay nueve Estados miembros que solicitan la cooperación reforzada.
  Mindenesetre, biztos úr, hálás vagyok, mivel késznek mutatkozott itt személyesen foglalkozni az üggyel. A pesar de todo le agradezco, Comisario, su disposición a acudir aquí y someterse a esto.

Related words

• a pesar del facto que
• a pesar de
• a pesar de que
• a pesar de eso
• a pesar de esto